Luxury accommodation uncovered at an Indonesian prison has reignited concerns about preferential treatment for wealthy convicts across Southeast Asia.