Older adults are fueling gym growth, but researchers urge consumers to separate proven exercise benefits from anti-aging promises.