Pope Leo XIV had the lower section of his right lung removed as doctors diagnosed him with the most common form of lung cancer