For a former Rome bureau chief, Pope Leo’s lung cancer diagnosis prompted pressing questions about life and legacy.