Archer’s prison years fed his writing. From Genet and Cervantes to Althusser and Unterweger, a look at how writers have turned confinement into literature