A viral documentary has everyone talking about Elizabeth Holmes’s fraudulent blood testing start-up again—but scientists never stopped