The arrival of one particular character in Nathan Fielder's "You Can See Everything" takes this documentary into some very strange places.