Once the everyday car of working-class Italy in the 1980s and 90s, the humble Fiat Panda still holds a special place in Italian hearts. Now an Instagram account and a new book celebrate its enduring charm in the country’s small towns