Patching in audio logos and advertising dialog without interrupting the dreamlike sampledelic flow, the Australian band’s new album summons nostalgia for the era of truly mass media.