The app’s artificial intelligence-powered design tool will allow Pinners to reimagine their homes as Barbie DreamHouses.