On his first new music since getting sober, the prolific 30-year-old singer-songwriter offers a sense of adult clarity—and some welcome self-editing.