Project is a year behind deadline, with over 96% of planned rain gauges and weather stations yet to be installed; private partners say IMD is retrospectively insisting that sensors be installed on the ground, not on rooftops