With her earthy, independent Sense and Sensibility out in the world now, director Georgia Oakley tells Ella Kemp about casting passionately and treating sisterhood seriously.