Panettiere, known for her roles in the television shows "Heroes" and "Nashville," was found unresponsive by paramedics in August