Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s doc came in second place at the box office behind ‘Street Fighter’