Stablecoins face a growth test as bank yields rise, while real-world payment activity creates new opportunities for adoption.