China's proposed rules aim to improve pay, rest and working conditions for tens of millions of gig workers, but analysts warn that financial pressures, differing work arrangements and enforcement challenges could limit their impact.