Rail travellers who refuse to stop playing music or videos from their phone when asked by authorised staff face being booted off the train at the next station or being slapped with a fine up to £1,000