Corrie stars were among those rushing to send their love to Tracy Shaw as she shared an update after cancer surgery