Director Gowri Naidu Jammu’s debut Telugu film spotlights Andhra Pradesh burra katha artist Garividi Lakshmi with a strong story and rooted music, but the old-school treatment limits its appeal