Almost half of parents using tax-free childcare say existing policies have not enabled them to reduce their levels of debt