Jane Asher says she won't watch Sam Mendes' upcoming Beatles films, in which Lucy Boynton will portray her during her relationship with Sir Paul McCartney