The former US chat show host appeared on the famous sofa - but many viewers were confused why she had been included in the line-up