Police said the case marked ‘new territory for us’ and that the assault had been livestreamed on social media