An exhibition in Pisa brings together works by the American artist who painted the city at night, dawn over the ocean and the loneliness of the forgotten — and who made his wife both his muse and his victim.