Brussels agrees to temporary energy bill relief measures, but Meloni fails to secure changes to the EU’s emissions trading system. Now she is pushing for greater flexibility on Italy’s deficit