More than 25 years ago, Peter Jackson was forced to tussle with Bob and Harvey Weinstein over his vision for his incredibly ambitious JRR Tolkien adaptations. What followed was a tortured pre-production and a threat to have Quentin Tarantino take over, writes Sam Moore