With ‘Sacrifice’, Romain Gavras finds himself replicating a self-deprecating genre that Hollywood has found itself quite obsessed with lately, but doesn’t quite deliver a satisfying product