A salacious, plot-starved brawl of horny meatheads and ‘90s mall-arcade nostalgia, ‘Street Fighter’ is far too stupid for its own good, yet far too entertaining to dismiss