Hank Azaria officially exited the role in 2020 following criticism of the character’s racist and stereotypical portrayal