In four of the country’s worst states for affordability and homebuilding, voters will get a chance to change things next month.