Sam Coutts, 18, was found dead at Queen Elizabeth Sixth Form College in Darlington after a meeting with the vice principal about Reddit posts he had made about his support worker