Duane 'Keffe D' Davis has been sentenced for the murder of Tupac Shakur, over 30 years after the rapper was killed in a drive-by shooting in Las Vegas