MapQuest’s app now offers an optional map layer that plots known license plate readers from Flock Safety and other vendors, as backlash against the cameras grows.