After large numbers used the pandal to shelter from the rain, a misleading announcement asked people to leave the pandal as the structure could collapse at any moment, triggering the stampede, early reports say