Newsom’s response comes days after Guilfoyle was removed from her position as US ambassador to Greece following cash-for-access allegations