Having booked dozens of stays on the rental app, solo travel expert Lydia Swinscoe shares nine invaluable tips for choosing the very best bedrooms when going it alone