Students have begun a “Justice Corner 2.0” sit-in near the Ambedkar statue in the institute’s building, a day after police dismantled a protest site near the gate that had stood for a month