Japanese knotweed spreads underground, so Nathan Hannaway and his family had no idea the garden of their fantastic new home was infested by the aggressive and invasive plant