The ‘Michael’ breakout star boards David Gordon Green’s pic about FBI agents probing a murder inside the walls of a maximum security prison.