New lawsuits are challenging whether AI-driven workplace tools can mask discrimination and retaliation.