Report casts fresh doubt on Farage’s defence for not declaring a £5 million gift from crypto-billionaire Christopher Harborne