The British artist has reinvented her sound on ‘Music, Fashion, Film’ – but beneath the genre change lies a much more important challenge to a generation that’s terrified of embarrassment, writes Helen Coffey