Two women who died after re-entering a quake-hit AEON Mall on their employer's orders have sparked questions over workplace safety and accountability