Court cases over new lodges have raised questions about protecting one of Africa’s greatest wildlife spectacles.