Glen Hansard's sudden death sent shockwaves through the music industry last week, and investigators are now piecing together the circumstances surrounding the tragic crash