Seeking to protect users' iCloud accounts, Apple is reportedly mounting a new challenge to British legal demands for ways around the company's Advanced Data Protection feature.