It is the latest development in the ongoing dispute between Apple and the Home Office over data privacy.