Chairman Tom Lee said ether's outperformance versus the Nasdaq in July signals strengthening crypto fundamentals.