EXCLUSIVE: A Place In The Sun's Laura Hamilton spoke of the "devastating" tragedy just days after witnessing a drowning on a beach she visited following a day of filming